石巻市

Ishinomaki City

Photographed on 4/20-21/2011

The city of ISHINOMAKI was dismantled so bad that no one is able to imagine how the city stood before the TSUNAMI
その街は一体どんな町だったのかを想像もできないほど破壊されつくしている石巻市。

Even 40days after TSUNAMI, sea water brought by TSUNAMI creates horrible nose stinging smell and it shows no sign of retreat
津波が押し寄せてから40日経っても全く水が引かない石巻市街地。すさまじい臭いが鼻を衝く。

Parking space or not, automobiles are held in extraordinary positions.
駐車場でもそうでないところにでも、俄には信じがたい状態で車が停まっている。

In the alley of fallen residential district, awful nose stinging smell was created by grains washed away from port warehouse which settled under the pebbles and trash.
崩れ落ちた住宅街の路地には、港の倉庫から流されてきた穀物が瓦礫の下一面を覆っていて、鼻をついた臭いが漂っていた。

Enormous entity lying down on Route 45, was a sign from canning factory.
国道45号線に転がっていた巨大なオブジェ。缶詰工場の看板だったという。

Everything in the warehouses near the ISHINOMAKI PORT was washed away and the warehouses were destroyed beyond its recognition.
石巻港に近い倉庫は貯めてあった物がすべて流され、その倉庫も原形をとどめてはいない。

The backwash removed asphalt cover everywhere in the port.
港のアスファルトは方々が引き波によってはがされている。

Boats washed onto the port were waiting to go back to the sea while unloading the cargos from the boats.
港に乗り上げた船は荷物を下ろす作業を重ねながら海に帰る日を待っていた。

Repository built along the JO river in the western side of the town..
町の西側を流れる定川沿いに作られていた埋葬所。