南三陸町

Mimamisanriku-Cho

Photographed on 4/19-22/2011, 6/21/2011

C58-steam train that used to be a symbol of Matsubara Park in MINAMI SANRIKU TOWN at SHIZUKAWA area was wiped by tsunami and was lying down.
南三陸町志津川地区の松原公園のシンボルだったSLのC58が津波に流され横たわっていた。

Many people visit the MINAMI SANRIKU TOWN government buildings of Anti-disaster Measures as symbol of instauration to applaud staff’s effort.
南三陸町防災対策庁舎は、最後まで頑張った職員を称えた復興のシンボルとして多くの人々が訪れて来る。

Many people evacuated to the roof of SHIZUKAWA Hospital to be rescued on the day of the earthquake.
大震災の日、志津川病院の屋上には助けを求めてたくさんの人が避難した。

All used to be precious household items but now they are just a part of ruble.
嘗てはすべてが大切な家財道具だったが、今は瓦礫の一部と化してしまっている。

TOKURA Elementary School was left without collapsing because it was built in vertical towards the beach.
戸倉小学校は海に向かって直角に建っていたので倒壊することなくその姿を残した。

Whole village except 7 houses on the upland has disappeared in TOKURA district in MINAMI SANRIKU TOWN.
南三陸町戸倉地区は高台の7戸の家を残して街のすべてが消えうせてしまった。