松島市・東松島市

Matsushima City, Higashimatsushima City

Photographed on 4/20-21/2011

There are still many red flags indicating “Search needed!” posted in the pebbles and trash in Higashi-Matsushima City even after 40days from the disaster.
震災40日後、東松島市に広がる瓦礫には未だ 「要捜索」の赤旗が大量に立っていた。

This place was untouched when the media started to report about the instauration and the restoration
「復旧、復興」の話題がマスコミを賑わし始めた頃、そこはまだ手付かずだった。

Where are those who are walking with pushing cart in the totally destroyed town going towards?
猫車を押しながら歩いている人たちは破壊しつくされた街の中、一体どこに向かっているのだろうか。

Flying carp, which is the symbol of The Boys DAY in Japan, boldly and vigorously swimming in the empty village after the all the inhabitants left.
住民の気配が途絶えた集落の中で元気に、力強く泳ぎ続けていたコイノボリ

Every way you look at, large boats and automobiles sit in unusual position.
右を見ても左を見ても、大きな船と車がいつもとは違う様子で鎮座している。

Self-Defense Force troops continue to search using the rubber boats in the NARUSE River.
鳴瀬川ではゴムボートによる自衛隊の捜索が終わることなく続いていた。

Kids are ingenuously playing around at the ruined farming village in OKUMATSUSHIMA in chilly April.
まだ寒い4月の奥松島、廃墟と化した農村で子供たちが無邪気に遊んでいた。

Traditional Matsuyama scenery was protected by the dotted islands located at the entrance of the bay as natural pier.
湾の入り口に点在する島々が天然の防波堤となり、松島らしい景観が守られた。